Kinderkerk

Studentenkerk
Nijmegen

Kinderkerk

AnderWerk

	Rommelzolder:   Kinderkerkgebed Achter tralies   Ik wil de baas zijn   Een nieuwe tijd Woorden zaaien Rustig sterven   Het regent kip Stomme blaadjes Een nieuwe bel   Pinksteren 2003  de Ark getekend

Pinksteren 2003

Geest, wat is dat? Die komt uit een fles, bij Aladin. We hebben de ogen dicht gedaan en drie geesten uit drie flesjes laten komen. De oranje geest rook naar sinaasappeltjes. De bruine naar kruidnagelen. En de bleke geest rook naar alcohol. Hé, dat is grappig, een oud woord voor alcohol is geest. 

Alcohol, daar word je anders van. Je durft wat meer en je praat wat makkelijker (als je er niet teveel van drinkt tenminste, want dan word je dronken). 

We hebben het Pinksterverhaal gelezen. 'Die mannen zijn dronken', zei een van de omstanders. Nou, dat waren ze niet. Maar ze durfden ineens wel. En ze praatten zo, dat iedereen hen verstond. En iedereen die het hoorde, die werd enthousiast: geestdriftig.

Maar wat was het dan, dat hen zo begeesterde? Helaas waren in de kinderbijbel van Karel Eykman zowel het 'geluid' als de 'hevige wind', als het 'vuur' als de 'heilige Geest' zelf wegvertaald. Waarom was dat nou gedaan? Omdat mijnheer Eykman het voor kinderen van 1982 zo begrijpelijk mogelijk wou maken. 

Gelukkig hadden we een afdruk bij ons van http://www.biblija.net  Daar kun je naast elkaar lezen hoe het zit in je eigen taal. 'Ein Brausen vom Himmel als eines gewaltigen Windes', schreef Luther. En wat dacht je van 'sonus tamquam advenientis spiritus vehementis'?  We vonden vooral неба, как бы от несущегося сильного ветра heel indrukwekkend, ook al kon niemand het voorlezen.

Tja, toen werd het toch wel tijd voor de taal van de Kinderkerk. Dat is: iets doen. Liefst iets waar de grote mensen ook wat aan hebben. Nou, dat is gelukt, dat zie je op de foto's. Sommigen gingen er echt een tijdje in staan met hun hoofd. Anderen snapten het niet, die bukten eronderdoor. Ach.