4. Rustig

The poem

Nada te turbe,
nada te espante,
todo se pasa;
Dios no se muda.

La paciencia
todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene,
nada le falta;

Solo Dios basta.

Literal translation

Let nothing disturb you,
nothing surprise you,
all things pass;
God does not change.

Patience
wins everything;
whoever holds onto God
lacks nothing;

God alone is enough.

With rephrasing (in part B)

Nada te turbe,
   - Wees rustig, wat er ook gebeurt
nada te espante,
   - Voor niets hoef je ooit echt bang te zijn
todo se pasa;
   - want alles gaat een keer voorbij
Dios no se muda.
   - maar God is altijd hier.

La paciencia
   - Wees rustig, maak vooral geen haast
todo lo alcanza;
   - geduld krijgt alles voor elkaar
Quien a Dios tiene,
   - in alles, ook in jou, is God
nada le falta;
   - Niets anders doet er dan nog toe:

Solo Dios basta.
   - God alleen is genoeg.

Translation

Let nothing disturb you,
   - Be calm, whatever happens
nothing surprise you,
   - Of nothing you ever have to be afraid
all things pass;
   - For all things at one time will pass
God does not change.
   - But God is always here.

Patience
   - Be calm; most of all, don’t make haste
wins everything;
   - Patience gets everything done
whoever holds onto God
   - In everything, also in you, is God
lacks nothing;
   - Nothing else matters

God alone is enough.
   - God alone is enough

Concert 4 October 2023, Titus Brandsma Memorial.
For words and translation, see above in this page or use button in the video itself.

Try-out 1 October 2023, Studentenkerk, subtitled; use button .

Campus Choir sings Rustig, 8 May 2023, Aqua Viva.