Nada te turbe

This song is going to be included in various songs of the choir work Brandsma, een verhaal voor vandaag

Nada te turbe is finally to be sung by all choirs, with audience, in Spanish.

Text: Theresia of Ávila, 16th Century

Translation / hertaling: Hendrik Jan Bosman, 21th Century

Music: Willibrord Huisman, 2023

Version: 2023-05-24 07:27

Music

Nada te turbe as sung in "Karmel"

Score in PDF (4 A4)
D = just the melody
E = interrupted by Dutch rephrasing
either S, MS, A and men; or SATB
F = full score SATB
Score in MP3
Text pronunciation: MP3
Score in Noteflight: play, read, sing along
" Sopranos sing the upper line
" practice mix Mezzosoprano/ alto
" practice mix Alto / tenor
" practice mix Tenors

Nada te turbe in "Nabij"

The same music, same Spanish poem, but interrupted by a poem of Brandsma. See Nabij.

Text

The poem

Nada te turbe,
nada te espante,
todo se pasa;
Dios no se muda.

La paciencia
todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene,
nada le falta;

Solo Dios basta.

Literal translation

Let nothing disturb you,
nothing surprise you,
all things pass;
God does not change.

Patience
wins everything;
whoever holds onto God
lacks nothing;

God alone is enough.

With rephrasing in Dutch (in part E)

Nada te turbe,
   - Wees rustig, wat er ook gebeurt
nada te espante,
   - Voor niets hoef je ooit echt bang te zijn
todo se pasa;
   - want alles gaat een keer voorbij
Dios no se muda.
   - maar God is altijd hier.

La paciencia
   - Wees rustig, maak vooral geen haast
todo lo alcanza;
   - geduld krijgt alles voor elkaar
Quien a Dios tiene,
   - in alles, ook in jou, is God
nada le falta;
   - Niets anders doet er dan nog toe:

Solo Dios basta.
- God alleen is genoeg.

Recordings

Campus Choir sings Nada te turbe, 8 May 2023, Aqua Viva.

Description

---

www.willibrordhuisman.nl

Webstek:

Brandsma:

- Project

- Projectkoor

- Campus

- Nijmegen

- Bolsward

- Kleve

- Nieuwsbrief

Alle liederen:

- Anno Sjoerd

- Brief

- Brillenglazen

- Feliciter

- Gefahr

- Geheim

- Immerhin

- Karmel

- Nabij

- Nada te turbe

- Vandaag

- Wanhoop

- ...

Google Translate, opens a new tab:

- In English

- Auf Deutsch