11. Nabij

The poem by Theresia of Ávila

Nada te turbe,
nada te espante,
todo se pasa;
Dios no se muda.

La paciencia
todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene,
nada le falta;

Solo Dios basta.

Literal translation

Let nothing disturb you,
nothing surprise you,
all things pass;
God does not change.

Patience
wins everything;
whoever holds onto God
lacks nothing;

God alone is enough.

Nabij

Nada te turbe,
   - O Jezus, als ik U aanschouw
nada te espante,
   - dan leeft weer dat ik van U hou
todo se pasa;
   - Och, alle lijden is mij goed,
Dios no se muda.
   - dat mij een maakt met U, God.

La paciencia
   - O, laat mij hier maar stil alleen,
todo lo alcanza;
   - het kil en koud zijn om mij heen,
Quien a Dios tiene,
   - want Gij, o Jezus, zijt bij mij
nada le falta;
   - Uw bijzijn maakt mij alles goed.

Solo Dios basta.
   - 'k Was U nimmer zo nabij.
Solo Dios basta.

Near

Nada te turbe,
  - O Jesus, when I behold thee
nada te espante,
  - it lives again that I love Thee
todo se pasa;
  - Oh, all suffering is alright with me,
Dios no se muda.
  - that makes me one with You, God.

La paciencia
  - Oh, let me be quiet and alone here,
todo lo alcanza;
  - let it be cold and chilly around me,
Quien a Dios tiene,
  - for Thou, oh Jesus, art with me
nada le falta;
  - Thy presence makes everything good to me.

Solo Dios basta.
  - I was never so near to Thee.
Solo Dios basta.

Concert on Campus Radboud University, 11 April 2024.

Concert 4 October 2023, Titus Brandsma Memorial.
For words and translation, see above in this page or use button in the video itself.

Try-out 1 October 2023, Studentenkerk, subtitled; use button .